1 00:02:42,904 --> 00:02:44,498 ¿Dónde están los italianos? 2 00:02:44,601 --> 00:02:48,082 - ¡No hay italianos! - ¿Dónde están? 3 00:02:48,185 --> 00:02:50,674 bel canto ruso! 4 00:02:50,778 --> 00:02:51,476 ¡Vamos! 5 00:02:51,578 --> 00:02:57,275 "Subiremos los escalones juntos lo haremos" 6 00:03:04,988 --> 00:03:09,145 ¡Detén esto! ¡Aquí no! 7 00:03:20,223 --> 00:03:23,191 "Sube los escalones..." 8 00:03:25,888 --> 00:03:26,935 ¡Pise el pedal a fondo, camarada! 9 00:03:27,104 --> 00:03:31,775 Se le pagará. No te preocupes. ¡Vamos! 10 00:03:33,986 --> 00:03:35,928 Basta. 11 00:03:36,930 --> 00:03:38,817 ¡Es suficiente! ¡Lyosha! 12 00:03:38,914 --> 00:03:41,118 Lyosha, ¿dónde están tus italianos? ¡Nos prometiste una fiesta! 13 00:03:41,219 --> 00:03:44,766 ¡Somos los italianos! 14 00:03:50,436 --> 00:03:51,297 ¡Espera un momento! 15 00:03:51,396 --> 00:03:55,455 ¡Me lo llevaré todo! ¡Va a estar bueno, muchachos! 16 00:03:59,078 --> 00:04:01,948 Esto es un fastidio. Eso es suficiente para mí. Me duele la cabeza. 17 00:04:02,054 --> 00:04:05,502 ¡Relajarse! Soy el Doctor Feelgood. Sigue mis manos. 18 00:04:05,672 --> 00:04:07,875 Mírame. Dormir. 19 00:04:08,039 --> 00:04:10,822 Despacio. Despacio. Eso. 20 00:04:10,920 --> 00:04:11,934 Más lento. Despacio. 21 00:04:12,041 --> 00:04:14,145 ¡Dios, qué pierna! 22 00:04:14,248 --> 00:04:18,079 ¡Una pierna maravillosa! ¿Quién podría haberlo imaginado? 23 00:04:18,249 --> 00:04:19,776 ¡Mierda! ¡Mierda! 24 00:04:19,880 --> 00:04:23,394 ¡Hoy fue a un funeral! 25 00:04:24,554 --> 00:04:29,705 Eran geniales: sin alcohol, ¡pero tenemos algo de comida! 26 00:04:35,595 --> 00:04:40,201 Necesitamos alcohol, amigo. Ayúdanos. Dos botellas. 27 00:04:40,300 --> 00:04:43,498 Al menos dos. Realmente necesitamos esto. 28 00:04:43,725 --> 00:04:45,133 No es mi problema. 29 00:04:45,294 --> 00:04:48,044 ¿Estás pasando un mal rato? ¿Tienes miedo de mí? 30 00:04:48,142 --> 00:04:54,253 ¿Crees que soy policía? ¿Alguna vez has visto policías como yo? 31 00:04:57,968 --> 00:04:59,976 Dije que no tenía ninguno. 32 00:05:00,144 --> 00:05:01,770 Lyosha, basta. 33 00:05:01,873 --> 00:05:06,281 - ¡Quiero un trago! - ¡Queremos un trago! 34 00:05:06,385 --> 00:05:10,608 No seas idiota, colega. 35 00:05:10,706 --> 00:05:13,936 Te pagaré 25 rublos por botella. tarifa por noche! 36 00:05:14,034 --> 00:05:15,245 Muestra el dinero. 37 00:05:15,411 --> 00:05:20,595 - Aquí lo tienes. - Estás loco. 38 00:05:20,756 --> 00:05:27,282 En la estación de tren, Casillero 409, el código es I-946. 39 00:05:54,938 --> 00:05:58,516 ¿A dónde fue tu amiga Katya? 40 00:05:58,618 --> 00:06:01,204 ¿Dónde está Lyosha? 41 00:06:01,307 --> 00:06:03,892 El último tren a Friazino... 42 00:06:03,995 --> 00:06:05,883 ...� a la 1:15. 43 00:06:06,715 --> 00:06:09,531 Eso es suficiente para mí. Estoy fuera. 44 00:06:19,999 --> 00:06:21,908 ¡Victoria! 45 00:06:23,646 --> 00:06:25,305 ¡Aquí lo tienes! 46 00:06:25,631 --> 00:06:27,901 ¿A dónde fueron? 47 00:06:28,320 --> 00:06:30,622 Para Friazino. 48 00:06:30,815 --> 00:06:32,441 ¡Está bien, que se jodan! 49 00:06:33,024 --> 00:06:34,104 ¿Adónde vamos ahora? 50 00:06:37,921 --> 00:06:39,864 Embalaje. 51 00:06:40,354 --> 00:06:42,110 La próxima vez, usa clavos. 52 00:06:42,274 --> 00:06:46,585 Veamos cómo abres esto. Vamos. Abierto. 53 00:07:01,733 --> 00:07:03,938 Aquí ella está. 54 00:07:17,927 --> 00:07:19,040 Libertad, por fin. 55 00:07:19,144 --> 00:07:21,086 Los indios Yakuts comen hongos mágicos. 56 00:07:21,193 --> 00:07:24,008 ¡Estoy naturalmente borracho! ¡Siempre estoy borracho, amigo! 57 00:07:24,105 --> 00:07:26,659 ¡Estoy ahí arriba! ¡Estoy ahí arriba con Dios! 58 00:07:26,761 --> 00:07:29,412 ¡Mira, puedo hacer cualquier cosa! 59 00:07:30,218 --> 00:07:32,935 ¡Quiero una fiesta! 60 00:07:33,098 --> 00:07:36,230 Deténgase allí, amigo. 61 00:07:36,331 --> 00:07:37,095 ¿DE ACUERDO? 62 00:07:37,259 --> 00:07:38,307 ¡Te encantará el Capitán! 63 00:07:38,411 --> 00:07:41,761 Tiene poder, brandy, una mujer maravillosa, excelente comida. 64 00:07:41,867 --> 00:07:44,203 Él lo tiene todo. Creer. 65 00:07:44,941 --> 00:07:47,308 No, Lyosha. Nos estamos rindiendo. 66 00:07:47,405 --> 00:07:51,235 Somos viejos. Es nuestro momento de irnos a la cama. 67 00:07:51,406 --> 00:07:54,668 ¡Así que piérdete! ¡Rápido! ¡Salir! 68 00:07:54,766 --> 00:07:57,385 ¡Piérdase! ¡Fuera de aquí! 69 00:07:57,486 --> 00:07:59,112 ¡Ustedes arruinaron todo! 70 00:07:59,215 --> 00:08:00,644 ¡Piérdete, idiota! 71 00:08:00,752 --> 00:08:05,127 ¡Él viene! ¡Él viene! ¡Te atraparé! 72 00:08:22,515 --> 00:08:24,587 Estás en silencio. 73 00:08:25,460 --> 00:08:27,315 Muy bien. 74 00:08:27,411 --> 00:08:29,900 Buen hombre. 75 00:08:31,348 --> 00:08:35,277 Gente honesta con ojos transparentes. 76 00:08:35,765 --> 00:08:37,587 Eres nuestra única esperanza. 77 00:08:39,575 --> 00:08:42,958 No necesitas palabras. Tu tipo habla. 78 00:08:44,599 --> 00:08:46,606 ¿Cómo te llamas? 79 00:08:49,752 --> 00:08:51,923 Iván Shlykov. 80 00:08:52,248 --> 00:08:56,559 Buen nombre. Origen sólido. Una pared de ladrillos. 81 00:08:56,664 --> 00:09:00,243 Te iría bien en Siberia. 82 00:09:00,346 --> 00:09:02,320 A temperaturas bajo cero, sin cerillas... 83 00:09:03,546 --> 00:09:04,822 ¿Terminado? 84 00:09:04,986 --> 00:09:08,336 Está bien, me callaré. 85 00:09:08,443 --> 00:09:10,745 No te intereso. 86 00:09:11,964 --> 00:09:15,706 ¿Como esto? 87 00:09:16,028 --> 00:09:20,087 Tal vez soy un genio quien habla con Dios. 88 00:09:20,701 --> 00:09:23,069 Presentarse el viernes en el Club Nota Azul. 89 00:09:23,229 --> 00:09:24,310 Se queda en... 90 00:09:25,117 --> 00:09:27,507 Preferirías ignorarlo. 91 00:09:27,614 --> 00:09:30,429 No tienes curiosidad. 92 00:09:32,254 --> 00:09:35,419 Incluso Dios siente curiosidad, pero Shlykov no. 93 00:09:36,928 --> 00:09:38,968 Es una pena. 94 00:09:40,096 --> 00:09:44,188 Llegamos. Segundo edificio, a la derecha. 95 00:09:44,289 --> 00:09:46,525 Detente ahí. 96 00:09:58,787 --> 00:10:02,847 Espérame, colega. Es posible que el Capitán se haya rendido. 97 00:10:02,948 --> 00:10:05,185 ¡Te pagaré el doble! 98 00:10:06,853 --> 00:10:08,511 ¡Doble! 99 00:11:28,626 --> 00:11:31,759 Y ahora comenzamos a nuestro programa dominical, 100 00:11:31,859 --> 00:11:34,128 "Buenos días." 101 00:11:39,669 --> 00:11:42,539 Iván, están sucediendo cosas terribles. 102 00:11:42,646 --> 00:11:44,620 acabo de leer Ese sionismo internacional 103 00:11:44,725 --> 00:11:49,167 esta conspirando con los burócratas rusos. 104 00:11:49,271 --> 00:11:53,068 Vanya, hace 100 años. 105 00:11:53,176 --> 00:11:56,624 comenzaron a conspirar para invertir el curso de nuestros ríos. 106 00:11:56,727 --> 00:11:58,670 ¿Lo entiendes? 107 00:12:01,305 --> 00:12:02,679 Y hoy en día... 108 00:12:02,778 --> 00:12:05,527 ...¿hay accidentes? 109 00:12:05,720 --> 00:12:10,032 ¡Yo dudo! ¡Sabemos quién lo hizo! ¡Explota una tubería! 110 00:12:10,138 --> 00:12:12,025 ¿Fue un accidente? 111 00:12:12,123 --> 00:12:14,709 Y un avión... Un avión se estrelló. 112 00:12:14,811 --> 00:12:16,666 ¿Fue un accidente? 113 00:12:16,763 --> 00:12:19,612 No, Vanya. Está todo planeado. 114 00:12:19,708 --> 00:12:23,451 Tienes que tener mucho cuidado. 115 00:12:24,412 --> 00:12:29,814 Y hoy en día se nos pide desarrollar una "nueva conciencia". 116 00:12:30,749 --> 00:12:35,355 ¿Qué vemos a nuestro alrededor? ¡Caos! ¡Perversión! 117 00:12:35,454 --> 00:12:36,665 ¡Corrupción, en cualquier lugar! 118 00:12:36,766 --> 00:12:40,248 Me mudo a otro apartamento. 119 00:12:40,351 --> 00:12:44,443 Toda la suerte de Rusia. Está en juego, Iván. 120 00:12:44,544 --> 00:12:50,491 Y nosotros, los rusos, debemos permanecer juntos. 121 00:12:54,114 --> 00:12:58,523 Escucha, papá, Sólo tengo 70 rublos. 122 00:13:04,932 --> 00:13:07,583 Alexéi SELIVERSTOV 123 00:13:19,366 --> 00:13:22,399 ¿Dónde está Seliverstov? 124 00:13:47,850 --> 00:13:50,436 ¡Hola, chicos! 125 00:13:51,308 --> 00:13:53,031 ¿Has visto a Seliverstov? 126 00:13:53,771 --> 00:13:55,146 ¿Qué? 127 00:13:55,244 --> 00:13:57,895 Fue a orinar. 128 00:14:02,126 --> 00:14:03,588 Hola... 129 00:14:04,589 --> 00:14:07,078 ...genio. 130 00:14:09,486 --> 00:14:11,428 Shlykov. 131 00:14:13,167 --> 00:14:15,273 ¿Me vas a pegar? 132 00:14:17,104 --> 00:14:19,144 Tienes razón. 133 00:14:19,792 --> 00:14:21,702 Un ladrón atrapado... 134 00:14:23,473 --> 00:14:25,677 ...consíguelo. 135 00:14:26,194 --> 00:14:28,431 Cumple con tu deber. 136 00:14:29,842 --> 00:14:32,079 Me duele la cabeza. 137 00:14:33,555 --> 00:14:35,116 Mi dinero. 138 00:14:35,763 --> 00:14:37,389 Estoy duro. 139 00:14:37,491 --> 00:14:40,077 Deberías haber venido ayer. 140 00:14:40,915 --> 00:14:43,534 Tenía dinero. 141 00:14:46,580 --> 00:14:48,369 ¿Quieres algunas fichas telefónicas? 142 00:14:48,789 --> 00:14:50,960 Eres un pedazo de mierda. 143 00:14:55,639 --> 00:14:57,264 Escuchar. 144 00:14:57,367 --> 00:15:01,197 Primero el dinero, y luego recuperarás tu instrumento. 145 00:15:01,304 --> 00:15:04,533 Sabes mi nombre. Garaje de taxis 4. 146 00:15:04,632 --> 00:15:08,658 No juegues. Tengo un espectáculo. 147 00:15:13,081 --> 00:15:14,773 ¡Usted está loco! 148 00:15:25,115 --> 00:15:27,964 Siempre he tenido cuidado con tipos como tú. 149 00:15:28,059 --> 00:15:32,151 Compras ropa extravagante. 150 00:15:32,252 --> 00:15:34,620 ¿Nadar en efectivo? 151 00:15:34,717 --> 00:15:39,257 "Y tú, Vanya, trabajas como un animal. mientras hablamos con Dios. " 152 00:15:39,358 --> 00:15:40,635 ¿Verdad? 153 00:15:40,798 --> 00:15:42,806 Mi instrumento, idiota. 154 00:15:59,745 --> 00:16:01,600 Devuélvelo. 155 00:16:01,698 --> 00:16:05,528 Si lo tocas, yo no lo tocaré. 156 00:16:06,371 --> 00:16:08,443 No podré hacerlo. 157 00:16:10,307 --> 00:16:14,017 Yo te enseñaré. Te enseñaré bien. 158 00:16:36,839 --> 00:16:40,102 - ¡Shlykov! - Ay, viejo. 159 00:16:40,232 --> 00:16:43,582 - ¡Shlykov! - Hola. Aquí. 160 00:16:43,689 --> 00:16:46,919 - Hola. - ¿De quién es este? 161 00:16:47,626 --> 00:16:49,219 Cuidadoso. Caerás. 162 00:16:49,321 --> 00:16:51,711 ¿Cómo funciona? 163 00:16:52,298 --> 00:16:54,666 - ¿Es suficiente? - Vamos. 164 00:16:58,156 --> 00:17:01,026 ¿Puedo, chicos? 165 00:17:01,132 --> 00:17:03,304 Dame esto. 166 00:17:04,076 --> 00:17:08,037 Para el Tupolev 104, ¡El mejor avión del mundo! 167 00:17:08,973 --> 00:17:10,380 ¡Devuélveme esto! 168 00:17:10,478 --> 00:17:11,820 ¡Qué tonto! 169 00:17:11,982 --> 00:17:15,016 Espera un segundo. Llega tarde. 170 00:17:15,118 --> 00:17:16,493 Vamos. ¿Quién no bebió? 171 00:17:16,591 --> 00:17:18,500 ¿Quién no bebió? 172 00:17:18,607 --> 00:17:20,069 Toma un vaso. 173 00:17:20,271 --> 00:17:22,988 Kostya, ¡mi ración de vodka! 174 00:17:35,249 --> 00:17:37,617 Entonces, ¿qué hay que adquirir? 175 00:17:39,187 --> 00:17:41,904 ¿Cuál es el veredicto? 176 00:17:43,123 --> 00:17:45,491 Hecho a mano. 177 00:17:45,588 --> 00:17:48,588 Buen bronce. 178 00:17:48,981 --> 00:17:50,606 ¿Cómo es? Máximo 50 rublos. 179 00:17:50,709 --> 00:17:55,282 Un músico puede pagarte 500. 180 00:17:55,381 --> 00:17:58,513 ¿Pero cómo encontrarás uno? 181 00:18:02,007 --> 00:18:05,106 Se produce en serie. 100 rublos como máximo. 182 00:18:05,270 --> 00:18:07,278 Es sólo un trozo de hojalata. 183 00:18:07,447 --> 00:18:10,033 ¿Eres músico ahora? 184 00:18:10,135 --> 00:18:13,452 Eres tan normal. ¿Tocas en los funerales? 185 00:18:13,625 --> 00:18:18,611 En el tuyo juego gratis. Sólo invítame. 186 00:18:18,713 --> 00:18:20,656 ¿Un brindis? 187 00:18:20,826 --> 00:18:24,024 Bueno chicos. 188 00:18:24,122 --> 00:18:26,708 ¿Por qué podemos brindar? 189 00:18:27,099 --> 00:18:30,514 A ver, pollas duras... 190 00:18:31,259 --> 00:18:33,846 ...¡y mucho dinero! 191 00:18:33,948 --> 00:18:35,573 Bebamos. 192 00:18:35,677 --> 00:18:37,684 Vamos. 193 00:18:38,365 --> 00:18:40,635 Chicos, sólo un segundo. 194 00:19:24,037 --> 00:19:26,688 ¿Está mi novia aquí? 195 00:19:32,614 --> 00:19:36,062 Vera! Vera! Ya hemos hablado de esto. 196 00:19:36,167 --> 00:19:36,930 ¡Hola! 197 00:19:37,031 --> 00:19:40,643 ¿Por qué hiciste esto? dije, ¡Sin carne congelada, solo carne fresca! 198 00:19:40,744 --> 00:19:43,810 - ¿Necesitas carne de cerdo? - No. 199 00:19:44,905 --> 00:19:48,734 ¡Mi habitación está llena de cosas congeladas! 200 00:19:48,841 --> 00:19:50,303 ¡Deja esto! 201 00:19:50,409 --> 00:19:52,646 Está bien, lo aceptaré. 202 00:19:53,513 --> 00:19:56,361 - Toma esto de aquí. - Claro, Vera. Bueno. 203 00:19:56,458 --> 00:19:58,793 - Como acordamos. - ¡Ey! 204 00:19:58,890 --> 00:20:00,996 ¿Sigues arruinando los cuchillos? Dame eso. 205 00:20:01,099 --> 00:20:02,724 No te preocupes. 206 00:20:02,827 --> 00:20:04,136 Está bien, Vera. 207 00:20:04,812 --> 00:20:06,219 Adiós. 208 00:20:15,117 --> 00:20:16,711 Aquí. 209 00:20:16,813 --> 00:20:20,359 - No empieces a vender sin mí. - Por supuesto. 210 00:21:37,884 --> 00:21:39,989 - ¿Sigues vivo? - ¡Puedes apostar que sí! 211 00:21:40,092 --> 00:21:42,907 Dar un paseo. 212 00:22:02,560 --> 00:22:05,244 ¡Vanya Shlykov! ¡Ven aquí! 213 00:22:05,344 --> 00:22:06,970 ¡Así es la vida! 214 00:22:07,073 --> 00:22:10,107 - Se me acabó el tiempo. - ¿Qué es esto? 215 00:22:16,931 --> 00:22:18,338 Vanya... 216 00:22:18,435 --> 00:22:19,515 Te daré tres. 217 00:22:19,618 --> 00:22:21,026 ¿Tres qué? 218 00:22:22,084 --> 00:22:24,670 3.000. 219 00:22:24,771 --> 00:22:28,601 Tres, Vanya. No puedo hacerlo mejor. 220 00:22:31,621 --> 00:22:33,923 Te doy 4.000. 221 00:22:34,245 --> 00:22:37,443 Lo sé. Vale, adiós. Tengo un pasajero esperando. 222 00:22:37,542 --> 00:22:39,037 ¡Vanya! 223 00:22:39,270 --> 00:22:41,824 Estás siendo estúpido. 224 00:22:42,439 --> 00:22:45,025 Él se lo queda. 225 00:22:47,112 --> 00:22:49,054 ¡Cristina! 226 00:22:51,752 --> 00:22:53,607 ¡Rápidamente! 227 00:22:57,321 --> 00:23:02,243 ¡Estoy cansado de Seliverstov! ¡Estoy aquí con él! 228 00:23:02,346 --> 00:23:05,314 O está borracho o se abstiene, eufórico o deprimido. 229 00:23:05,419 --> 00:23:06,401 Estoy a la espera. 230 00:23:06,507 --> 00:23:08,710 ¿Dónde está ese café? 231 00:23:08,812 --> 00:23:12,161 Me asfixia. Estoy cansado. 232 00:23:12,267 --> 00:23:15,748 La última vez lo hice por él. Un cartel colorido fabuloso. 233 00:23:15,853 --> 00:23:16,933 ¿Qué más puedo hacer? 234 00:23:21,005 --> 00:23:23,592 Carteles como este. ¡Mirar! 235 00:23:23,693 --> 00:23:26,890 Ni Boyarsky nunca canceló ¡un concierto! ¡Díselo! 236 00:23:26,990 --> 00:23:30,155 ¡No insistas! ¡Estoy cansado de él! 237 00:23:35,952 --> 00:23:38,822 Esto no es un adiós. 238 00:23:38,928 --> 00:23:41,744 ¡Es "es demasiado tarde"! 239 00:23:46,290 --> 00:23:49,935 ¡Puedes apostar! ¡Y dale esto! 240 00:24:09,622 --> 00:24:11,826 ¿Qué deseas? 241 00:24:12,982 --> 00:24:15,765 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás aquí? 242 00:24:16,758 --> 00:24:19,759 Te lo dije, él no vive aquí. 243 00:24:21,400 --> 00:24:23,734 Lo eché. 244 00:24:23,864 --> 00:24:27,924 Verdadero. No me mires fijamente. Lo despedí. 245 00:24:28,024 --> 00:24:30,480 Entonces es un genio que habla con Dios. 246 00:24:30,585 --> 00:24:32,112 Lo despedí. 247 00:24:32,218 --> 00:24:35,479 De lo contrario terminaría en un hospital psiquiátrico. 248 00:24:36,634 --> 00:24:37,976 ¿Sigues aquí? 249 00:24:39,579 --> 00:24:41,434 Llamaré a la policía. 250 00:24:41,531 --> 00:24:42,938 Ven aquí. 251 00:24:43,036 --> 00:24:44,694 Venir. 252 00:24:49,885 --> 00:24:52,154 ¿Eres tú? 253 00:24:52,605 --> 00:24:53,849 No. 254 00:24:55,038 --> 00:24:56,444 ¡Cállate! 255 00:24:56,542 --> 00:24:58,168 - ¡Mírame! - Bueno. 256 00:24:58,270 --> 00:24:59,830 - ¿Tiene amigos? - Yo... 257 00:24:59,935 --> 00:25:01,429 - ¿Dónde está su madre? - Yo no... 258 00:25:01,534 --> 00:25:04,797 - ¿Dirección? - Por favor, no lo sé. 259 00:25:04,895 --> 00:25:06,838 Todos los genios tienen amigos. 260 00:25:06,943 --> 00:25:08,437 - Yo... - ¿Dónde están? 261 00:25:08,545 --> 00:25:11,000 - Calle Tagánskaya. - ¿Nombre? 262 00:25:11,105 --> 00:25:15,612 Número 5. Nicolai. Un escultor. En el sótano. 263 00:25:15,936 --> 00:25:17,977 Ahí está. 264 00:25:19,842 --> 00:25:21,914 Esto es todo. 265 00:25:22,018 --> 00:25:23,425 Gracias. 266 00:26:15,371 --> 00:26:16,746 ¿Está Seliverstov aquí? 267 00:26:17,579 --> 00:26:20,362 ¿Seliverstov? No. 268 00:26:21,996 --> 00:26:23,622 ¿De qué se trata? 269 00:26:24,237 --> 00:26:26,179 Necesito encontrarlo. 270 00:26:26,350 --> 00:26:28,554 Debe estar en la calle Arbat. 271 00:26:28,653 --> 00:26:30,214 Era duro. 272 00:26:30,317 --> 00:26:33,351 Vaya a la calle Arbat. Él no está aquí. 273 00:27:21,910 --> 00:27:24,366 No tengo dinero. 274 00:27:30,232 --> 00:27:33,015 Está bromeando. Compartamos. 275 00:27:33,208 --> 00:27:35,544 ¿Ahora cantas? 276 00:27:35,641 --> 00:27:38,063 ¿Tú también bailas? 277 00:27:38,841 --> 00:27:41,209 Mal momento otra vez, amigo. 278 00:27:41,563 --> 00:27:42,839 Todavía soy pobre. 279 00:27:43,002 --> 00:27:44,890 Adelante, baila. 280 00:27:44,987 --> 00:27:47,027 Baila, dije. 281 00:27:47,195 --> 00:27:49,530 ¿Necesitas tu instrumento? 282 00:27:49,627 --> 00:27:51,351 Aquí. 283 00:27:55,773 --> 00:27:58,490 Me encantaría darte un puñetazo. 284 00:27:58,973 --> 00:28:01,624 Pero no quiero ir a la cárcel por tu culpa. 285 00:28:07,071 --> 00:28:09,657 Shlykov, ¿podrías prestarme 10 rublos? 286 00:28:09,759 --> 00:28:11,865 ¿10 rublos? 287 00:28:11,967 --> 00:28:14,334 No me siento bien. 288 00:28:14,431 --> 00:28:16,286 Necesito una dosis. 289 00:28:16,385 --> 00:28:19,134 ¿5 rublos entonces? 290 00:28:19,232 --> 00:28:22,200 Te lo devolveré. Ponlo en mi cuenta. 291 00:28:22,305 --> 00:28:25,152 Por favor 3 rublos. 292 00:28:25,249 --> 00:28:28,666 No bajes tanto. Sea un hombre. 293 00:28:31,618 --> 00:28:33,659 Deja de comer. 294 00:28:33,826 --> 00:28:35,932 Mira con atención. 295 00:28:36,292 --> 00:28:38,747 Todo es de Occidente. 296 00:28:39,012 --> 00:28:43,802 Nada nuevo, sino de Occidente. 297 00:28:43,909 --> 00:28:46,014 Chaqueta de cuero. 298 00:28:46,117 --> 00:28:48,005 Buena pieza. 299 00:28:48,101 --> 00:28:50,524 25 rublos. Próximo. 300 00:28:50,630 --> 00:28:52,289 ¿Como? 301 00:28:53,254 --> 00:28:54,629 20. Siguiente. 302 00:28:54,727 --> 00:28:56,996 Usted está loco. 303 00:29:02,312 --> 00:29:04,680 Malla inglesa. 304 00:29:04,776 --> 00:29:05,792 Certificado. 305 00:29:07,978 --> 00:29:10,695 15 rublos. Próximo. 306 00:29:16,074 --> 00:29:18,278 Una camisa. 307 00:29:20,235 --> 00:29:22,603 Rojo. 308 00:29:22,924 --> 00:29:24,331 7 rublos. 309 00:29:24,428 --> 00:29:27,625 Desde Occidente. Aquí dice esto. 310 00:29:27,789 --> 00:29:29,545 5. Siguiente. 311 00:29:34,510 --> 00:29:36,365 Robo. 312 00:29:36,462 --> 00:29:39,244 Me estás extorsionando, Shlykov. 313 00:29:42,831 --> 00:29:45,003 Camiseta. 314 00:29:48,016 --> 00:29:50,187 ¿Qué otra cosa? 315 00:29:51,089 --> 00:29:53,358 Puedo quitarme los pantalones. 316 00:30:08,660 --> 00:30:10,667 Son de terciopelo. 317 00:30:12,627 --> 00:30:14,189 ¿Estás contento con eso? 318 00:30:14,292 --> 00:30:16,878 ¿Divirtiéndose? 319 00:30:16,981 --> 00:30:21,073 Me prometiste una dosis. 320 00:30:21,398 --> 00:30:23,765 Sólo un poco. 321 00:30:23,862 --> 00:30:27,441 Se amable. Estaremos empatados. 322 00:30:27,542 --> 00:30:29,844 Haré lo que quieras. 323 00:30:29,975 --> 00:30:33,686 Bailo, canto como un gallo. 324 00:30:33,847 --> 00:30:36,270 Vamos, Shlykov. 325 00:30:36,632 --> 00:30:38,258 Sólo un poco. 326 00:30:38,360 --> 00:30:40,183 Medio vaso. 327 00:30:40,280 --> 00:30:42,999 Necesito. 328 00:30:54,555 --> 00:30:56,628 Disculparse. 329 00:30:58,972 --> 00:31:00,794 Lo siento. 330 00:31:01,181 --> 00:31:02,872 Ahora estamos empatados. 331 00:31:15,936 --> 00:31:21,207 Iván, tengo una agenda fabulosa. Varios números de teléfono. 332 00:31:21,312 --> 00:31:25,404 Chicas guapas, modelos, Con unas piernas maravillosas. 333 00:31:25,504 --> 00:31:27,894 ¿Sabes bailar? 334 00:31:28,193 --> 00:31:32,252 No importa. Vamos a vestirte de rojo. 335 00:31:32,354 --> 00:31:36,185 ¡Iván! ¡Por última vez! 336 00:31:36,291 --> 00:31:39,608 Podemos ser amigos ¡Pero voy a llamar a la policía! 337 00:31:39,715 --> 00:31:41,603 ¡Realmente lo haré! 338 00:31:41,699 --> 00:31:43,554 - ¡Papá! - ¿Qué? 339 00:31:43,652 --> 00:31:44,797 Tráenos una cerveza. 340 00:31:44,900 --> 00:31:46,110 ¿Quién es? 341 00:31:46,211 --> 00:31:49,955 ¡Ahora traes vagabundos a casa! 342 00:31:50,053 --> 00:31:52,606 ¡Perdimos! 343 00:31:56,677 --> 00:31:59,940 ¿Eres judío? 344 00:32:00,135 --> 00:32:01,695 ¿No lo crees? 345 00:32:01,863 --> 00:32:04,646 ¿Los judíos también venden todo por bebidas? 346 00:32:05,255 --> 00:32:06,467 Tú causaste esto. 347 00:32:06,983 --> 00:32:09,667 Vamos a dormir. 348 00:32:27,115 --> 00:32:30,116 Y ahora las últimas novedades: 349 00:32:30,220 --> 00:32:37,826 Felicitaciones a los 12.000 trabajadores trabajadores de la construcción y congresistas. 350 00:32:37,933 --> 00:32:42,724 Pescadores de Kaliningrado alcanzó el objetivo durante seis meses. 351 00:32:42,830 --> 00:32:47,053 Capturaron más de 4 mil toneladas de pescado. 352 00:32:47,151 --> 00:32:50,949 Este número es considerablemente mayor que el mismo periodo del año pasado. 353 00:32:51,055 --> 00:32:55,562 ¡Qué tarea tan increíble se ha completado! 354 00:32:56,624 --> 00:33:00,749 Mañana será el primer día de cosecha. 355 00:33:00,849 --> 00:33:04,591 Y ahora una palabra Del meteorólogo senior, 356 00:33:04,689 --> 00:33:08,399 Tatyana Alexeyevna Pokhetova: 357 00:33:08,979 --> 00:33:12,754 centrémonos En la región europea del país. 358 00:33:12,851 --> 00:33:14,990 Hasta el 20 de julio, 359 00:33:15,092 --> 00:33:20,788 El énfasis estará en Los campos de trigo de invierno en Stavropol. 360 00:33:20,885 --> 00:33:28,174 donde las temperaturas moderadas Han sonreído a los campos. 361 00:33:28,278 --> 00:33:32,884 En los campos invernales de Ucrania Las espigas de trigo muestran de 10 a 40 granos. 362 00:33:32,983 --> 00:33:36,017 En la zona central del país, de 30 a 38. 363 00:33:36,119 --> 00:33:40,495 El trigo creció mucho este año, Alcanzando más de un metro, 364 00:33:40,600 --> 00:33:43,153 Entonces las lluvias forzaron sus tallos hacia el suelo. 365 00:33:43,256 --> 00:33:46,835 Ahora la pregunta más importante para la agricultura 366 00:33:46,936 --> 00:33:49,555 � salvar la cosecha en Ucrania y Moldavia. 367 00:33:49,657 --> 00:33:52,757 Y no nos olvidemos de la cebada. 368 00:33:52,858 --> 00:33:56,273 Está maduro en Krasnodar y Stávropol, 369 00:33:56,378 --> 00:34:00,209 en Kaluga y en el sur de Ucrania... 370 00:36:20,916 --> 00:36:23,763 Se inundaron tres pisos. 371 00:36:23,860 --> 00:36:26,315 Son al menos 400 rublos. indemnización por daños y perjuicios. 372 00:36:26,420 --> 00:36:30,677 En el pasillo, el piso quedó destruido. 373 00:36:30,773 --> 00:36:31,950 Más 100 rublos. 374 00:36:32,053 --> 00:36:34,541 Esa nariz aguileña le cuesta cara. 375 00:36:42,744 --> 00:36:44,599 ¿Qué deseas? 376 00:36:46,681 --> 00:36:49,779 Él estará aquí. Estoy vigilándolo. 377 00:36:49,880 --> 00:36:53,939 Los delincuentes siempre regresan. Es la escena del crimen. 378 00:36:54,041 --> 00:36:57,238 ¿Por qué vendes alcohol a borrachos? 379 00:36:57,338 --> 00:36:58,963 ¿Es asunto tuyo? 380 00:37:00,698 --> 00:37:02,521 Yo... ¿Por qué? ¡Espera un segundo! 381 00:37:02,618 --> 00:37:04,473 ¿Qué es esto? 382 00:37:05,338 --> 00:37:07,989 Es ilegal. Llamaré a la policía. 383 00:37:16,156 --> 00:37:19,026 ¿Qué estás haciendo? 384 00:37:26,686 --> 00:37:29,054 - ¿De quién es esta camisa? - Mi. 385 00:37:29,151 --> 00:37:31,834 ¿Qué quieres, hombre? 386 00:37:32,831 --> 00:37:35,483 No conseguiste tu bebida. o que? 387 00:37:36,032 --> 00:37:37,407 ¿Quién te lo vendió? 388 00:37:37,504 --> 00:37:39,359 ¡Vete al diablo! 389 00:37:39,457 --> 00:37:41,562 ¿Quién te lo vendió? 390 00:37:49,314 --> 00:37:50,427 Qué vas a...? 391 00:37:50,530 --> 00:37:51,425 Tómalo con calma. 392 00:37:51,524 --> 00:37:52,953 Cálmate, cálmate, cálmate. 393 00:37:53,059 --> 00:37:54,947 ¡Hijo de puta! 394 00:37:55,043 --> 00:37:56,767 Qué vas a...? 395 00:37:58,148 --> 00:37:59,904 Tómalo con calma. 396 00:38:03,300 --> 00:38:04,927 No te preocupes. 397 00:38:05,029 --> 00:38:06,622 Está bien. 398 00:38:06,725 --> 00:38:09,628 ¿Por qué le pegaste tan fuerte? 399 00:38:11,142 --> 00:38:13,925 Tenía ganas de tocar, así que llamé. 400 00:38:16,295 --> 00:38:18,019 ¿Por qué estaba él aquí? 401 00:38:18,119 --> 00:38:21,120 Este es nuestro territorio. Hasta el puente. 402 00:38:21,224 --> 00:38:24,290 Deberían salir. Dame uno para el camino. 403 00:38:24,393 --> 00:38:27,841 Dame uno para el camino. 404 00:38:27,945 --> 00:38:29,887 Bueno. Dame un poco. 405 00:38:30,538 --> 00:38:33,572 ¡Ustedes, ratas! Puedo, ¿eh? 406 00:38:33,738 --> 00:38:36,073 ¡Fuera sinvergüenzas! 407 00:38:36,202 --> 00:38:39,367 No quiero ensuciarme las manos. ¡Piérdase! 408 00:38:39,627 --> 00:38:42,050 - ¡Afuera! ¡Afuera! - Déjame... 409 00:38:42,156 --> 00:38:44,044 Ven. Venir. 410 00:38:45,772 --> 00:38:48,904 - ¡Vamos! - ¡Hijo de puta! 411 00:39:02,960 --> 00:39:05,677 400 rublos. 412 00:39:07,152 --> 00:39:09,541 Tres pisos. 413 00:39:27,507 --> 00:39:29,001 No es fácil. 414 00:39:29,109 --> 00:39:30,864 No necesito ayuda. 415 00:39:30,965 --> 00:39:33,069 ¿Estás loco? 416 00:39:33,173 --> 00:39:37,713 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 417 00:39:38,806 --> 00:39:42,254 Yo soy el que está a cargo. ¡Manos arriba! 418 00:39:44,215 --> 00:39:48,470 Fuera de mi camino. ¡Imbécil! 419 00:39:50,872 --> 00:39:51,887 ¡Perra! 420 00:39:52,055 --> 00:39:53,004 ¿Terminó? 421 00:39:53,304 --> 00:39:55,443 ¿Por qué necesito escribir esto? 422 00:39:55,992 --> 00:39:58,098 ¿Qué idioma estoy hablando? 423 00:39:58,200 --> 00:40:00,722 ¡Estoy hablando ruso! 424 00:40:00,922 --> 00:40:03,060 ¿Eres cómplice o víctima? 425 00:40:03,225 --> 00:40:04,982 ¿No podemos resolver esto? 426 00:40:05,146 --> 00:40:05,974 ¡Escribir! 427 00:40:07,066 --> 00:40:08,146 ¿"Un extraño"...? 428 00:40:08,250 --> 00:40:10,640 No lo conoces, ¿verdad? 429 00:40:10,811 --> 00:40:12,337 Él te asaltó. 430 00:40:12,443 --> 00:40:14,778 "Me agredió... 431 00:40:14,876 --> 00:40:16,218 ...y golpéame. " 432 00:40:16,380 --> 00:40:17,525 ¡Escribe, Shlykov! 433 00:40:17,627 --> 00:40:20,944 ¿"Un extraño te golpeó"? Te vencí. 434 00:40:22,749 --> 00:40:24,276 ¡Vassiliskov! 435 00:40:24,733 --> 00:40:28,312 Búscalo y arrestalo. 436 00:40:33,342 --> 00:40:36,026 ¡Déjeme salir, oficial! ¡Me está molestando! 437 00:40:36,127 --> 00:40:37,403 ¡Sentarse! 438 00:40:37,503 --> 00:40:39,227 ¡Tú con la boina, ven! 439 00:40:39,711 --> 00:40:42,297 ¡Camarada oficial, déjeme salir! 440 00:40:42,401 --> 00:40:44,856 ¡Cállate, puta! 441 00:40:44,961 --> 00:40:46,969 Por favor, camarada oficial. 442 00:40:47,073 --> 00:40:50,140 ¿Por qué está tratando de atraparme? 443 00:40:50,241 --> 00:40:52,730 ¡Camarada oficial, anímate! 444 00:40:52,834 --> 00:40:55,682 ¡Detener! ¡No hay citas aquí! 445 00:40:55,778 --> 00:40:58,746 ¡Camarada oficial, por favor! 446 00:40:58,851 --> 00:41:01,219 - ¡Camarada oficial! - ¡No me toques! ¡Suéltame! 447 00:41:09,893 --> 00:41:11,518 Oye, guardia. 448 00:41:11,622 --> 00:41:13,247 ¿Cuánto obtendrá? 449 00:41:13,350 --> 00:41:14,724 Unos cinco años. 450 00:41:14,822 --> 00:41:18,652 - Según el libro. - ¡Sinvergüenzas! 451 00:42:15,728 --> 00:42:18,062 ¡A la temporada! 452 00:42:22,354 --> 00:42:24,688 Tenemos prisa, hombre. Pagaré el doble. 453 00:42:24,786 --> 00:42:26,412 ¡Ey! ¡Ey! 454 00:42:26,514 --> 00:42:28,489 - ¿Por qué hiciste esto? - ¿Lo que le pasó? 455 00:42:28,594 --> 00:42:31,345 - No. - ¡Oye, colega! ¡Tómalo con calma! 456 00:42:31,443 --> 00:42:33,298 ¡Ayúdalo! ¡Rápido! 457 00:42:33,395 --> 00:42:38,416 - ¡Vas a matarlo! - ¡Es una pena! 458 00:42:38,516 --> 00:42:40,883 ¡Detén esto! 459 00:42:40,981 --> 00:42:42,388 ¡Ven aquí! 460 00:42:42,485 --> 00:42:45,203 ¡Fascista! 461 00:42:51,799 --> 00:42:53,043 ¡Fascista sucio! 462 00:42:53,143 --> 00:42:54,768 ¡Hijo de puta! ¡Bastardo! 463 00:42:54,999 --> 00:42:57,105 ¡Fascista! 464 00:43:00,632 --> 00:43:03,283 ¡Disculpa, idiota! 465 00:43:03,384 --> 00:43:04,464 ¡Disculparse! 466 00:43:04,568 --> 00:43:06,457 ¿Para qué? 467 00:43:07,258 --> 00:43:08,664 ¿Quién es fascista? 468 00:43:08,762 --> 00:43:10,867 ¿Quién es fascista? ¡Veamos tus manos! 469 00:43:10,970 --> 00:43:13,785 Nunca has cogido un martillo. 470 00:43:13,914 --> 00:43:16,697 ¡Nació podrido! ¡Gilipollas! 471 00:43:17,115 --> 00:43:19,189 Perdóname. 472 00:43:21,788 --> 00:43:24,472 ¿Admites que le diste una patada en la cabeza? 473 00:43:24,572 --> 00:43:25,717 ¡Y mi barriga! 474 00:43:25,820 --> 00:43:26,322 ¡Escribe esto! 475 00:43:26,428 --> 00:43:28,795 Teniente, me está molestando. 476 00:43:28,893 --> 00:43:30,748 Apenas he empezado. 477 00:43:30,846 --> 00:43:31,991 ¿Sí? 478 00:43:32,093 --> 00:43:35,094 ¿Puedo ver mi estado de cuenta? 479 00:43:35,263 --> 00:43:38,110 No está permitido. Ella va a hacer un examen. 480 00:43:38,206 --> 00:43:39,930 Serás arrestado. 481 00:43:40,030 --> 00:43:42,300 ¡Me pateó en el estómago! 482 00:43:42,399 --> 00:43:45,018 teniente, Mis zapatos son de París. 483 00:43:45,119 --> 00:43:47,541 Ella es solo basura. 484 00:43:47,712 --> 00:43:50,615 ¿Puedo agregar algunos detalles? Acabo de recordar... 485 00:43:50,784 --> 00:43:52,824 ¡No permitido! 486 00:43:52,961 --> 00:43:54,423 ¿Como? 487 00:43:54,689 --> 00:43:57,275 ¿Puedo hacer una llamada telefónica, camarada oficial? 488 00:43:57,378 --> 00:43:58,524 No está permitido. 489 00:43:58,626 --> 00:44:02,423 Deja de decir "No permitido". No estamos en Estados Unidos. 490 00:44:02,530 --> 00:44:05,281 - ¡Míralo! - ¡Tienes que ser mejor! 491 00:44:05,380 --> 00:44:06,362 ¡Eh, tú! 492 00:44:06,467 --> 00:44:08,607 - Dónde estás...? ¡Detener! - ¡Ve rápido, amigo! 493 00:44:08,771 --> 00:44:11,008 ¡Vamos, colega! ¡Ir! 494 00:44:11,108 --> 00:44:15,964 ¡Vaya, colega! ¡Rápido! ¡Ir! ¡Ir! 495 00:44:16,069 --> 00:44:18,655 ¡Vaya, colega! ¡Muéstrales! 496 00:44:18,758 --> 00:44:20,863 ¡Vamos, colega! 497 00:44:20,966 --> 00:44:22,789 ¿Qué hiciste? ¡Destrucción de pruebas! 498 00:44:23,174 --> 00:44:25,345 No hay quejas ahora. 499 00:44:25,639 --> 00:44:26,981 Lo siento, señor guardia. 500 00:44:27,111 --> 00:44:28,737 Tengo testigos. 501 00:44:29,799 --> 00:44:31,905 No vi nada. 502 00:44:32,008 --> 00:44:34,342 Yo tampoco. 503 00:44:59,245 --> 00:45:02,858 Vanya, córtame la cabeza. 504 00:45:02,957 --> 00:45:05,576 Da. 505 00:45:07,374 --> 00:45:09,000 ¿Qué hice ayer? 506 00:45:09,102 --> 00:45:10,629 ¿Qué hice? 507 00:45:11,022 --> 00:45:14,372 - ¿Comencé una pelea? - trabajo completo. 508 00:45:14,479 --> 00:45:17,546 - ¿Traté de quitarles las correas de los hombros? - Puedes apostar. 509 00:45:17,648 --> 00:45:20,518 Y, sin embargo, me dejaron ir. 510 00:45:20,624 --> 00:45:23,789 El encanto de un intelectual borracho. 511 00:45:24,561 --> 00:45:26,504 Oh. Esperar. 512 00:45:31,474 --> 00:45:33,034 Shlykov. 513 00:45:33,139 --> 00:45:35,626 Mi vida por una cerveza. 514 00:45:35,859 --> 00:45:37,200 Nos los llevaremos a todos. 515 00:45:37,300 --> 00:45:41,392 ¡Cerveza y espadines! ¡Vamos! 516 00:45:41,492 --> 00:45:42,637 Me gusta. 517 00:45:42,740 --> 00:45:46,864 Vamos. Vamos. 518 00:46:06,809 --> 00:46:09,875 Le di una lección a la policía. 519 00:46:09,977 --> 00:46:16,273 Le dije: "Si te atreves a tocarme, ¡Te arrancaré las insignias!" 520 00:46:16,377 --> 00:46:19,956 Bueno, mencionaste la cerveza. 521 00:46:20,059 --> 00:46:21,488 Ahora me has perdido. 522 00:46:21,594 --> 00:46:24,410 ¡Tendrás todas las bebidas que quieras! 523 00:46:27,164 --> 00:46:30,776 - ¿Qué es eso? - Ésa es la cuestión. ¡475 rublos! 524 00:46:30,876 --> 00:46:33,210 ¿Como? 475? 525 00:46:33,308 --> 00:46:35,196 Entonces puedes estrangularme. 526 00:46:35,293 --> 00:46:37,235 Pero date prisa. Voy a vomitar. 527 00:46:37,501 --> 00:46:38,962 ¿Vomitaste en la bañera? 528 00:46:39,134 --> 00:46:39,865 ¿En la bañera? No. 529 00:46:39,966 --> 00:46:45,085 Crees que te estoy apoyando ¿Por qué eres hermosa? 530 00:46:45,182 --> 00:46:48,150 Es verdad, soy guapo. 531 00:46:48,318 --> 00:46:50,741 ¡Me pagarás cada centavo! 532 00:46:50,847 --> 00:46:52,953 - ¡Cada centavo! ¡Todo! - ¡Monstruo! 533 00:46:53,056 --> 00:46:55,326 ¿Estás loco? ¡Retardado! 534 00:46:55,424 --> 00:46:56,767 ¡Me estás lastimando! 535 00:47:28,326 --> 00:47:30,694 Esto es mío. 536 00:47:38,632 --> 00:47:40,007 Qué vas a...? 537 00:47:40,105 --> 00:47:41,795 ¿Qué? 538 00:47:46,729 --> 00:47:48,452 ¡No! ¡Te duele! 539 00:47:48,553 --> 00:47:49,568 Necesito aspirina. 540 00:47:49,673 --> 00:47:52,009 - Me duele la cabeza. - ¡Irse! 541 00:47:52,106 --> 00:47:53,732 ¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo! 542 00:47:53,835 --> 00:47:54,696 ¡Irse! 543 00:47:55,083 --> 00:47:58,182 ¡Bastardo asqueroso! ¡Irse! 544 00:47:58,283 --> 00:47:59,266 ¡Perra! 545 00:47:59,371 --> 00:48:01,379 ¡Bastardo! ¡Eres un bastardo! 546 00:48:01,483 --> 00:48:06,951 - ¡Puta, arruinaste mi vida! - ¡Eres un sucio sinvergüenza! 547 00:48:07,117 --> 00:48:09,222 ¡Sucio sinvergüenza! 548 00:48:11,054 --> 00:48:12,002 ¡Suéltame! 549 00:48:12,109 --> 00:48:14,532 - ¡Vagabundo! - ¡No! 550 00:48:16,943 --> 00:48:19,048 ¡No, no! 551 00:48:19,151 --> 00:48:22,697 Esto te calmará. 552 00:50:17,027 --> 00:50:20,606 No te esforzaste en todo un día. 553 00:50:21,187 --> 00:50:24,537 Aquí no hay improvisaciones. 554 00:50:24,645 --> 00:50:27,427 Pon tu alma en ello. 555 00:50:27,589 --> 00:50:29,564 Tu alma. 556 00:50:31,237 --> 00:50:33,823 Retire las alfombras. 557 00:50:34,438 --> 00:50:36,926 Con cuidado. 558 00:50:37,383 --> 00:50:39,271 Lávalos bien. 559 00:50:39,367 --> 00:50:41,222 Como esto. Como esto. 560 00:50:41,319 --> 00:50:43,207 Exactamente así. Como esto. 561 00:50:43,304 --> 00:50:45,158 Tienes que amar estas alfombras. 562 00:50:45,256 --> 00:50:48,835 ¡Usa el amor! ¡Usa el amor! Me encanta la alfombra. 563 00:50:48,937 --> 00:50:50,050 Escuchar. 564 00:50:50,153 --> 00:50:53,000 No me animalizarás. 565 00:50:53,098 --> 00:50:54,756 Nunca lo lograrás... 566 00:50:55,306 --> 00:50:56,320 ...eso. 567 00:50:56,554 --> 00:50:59,075 ¿No te gusta? 568 00:50:59,242 --> 00:51:03,269 Sin embargo, toda Rusia trabajar duro así. 569 00:51:03,435 --> 00:51:07,232 ¿Quién convirtió a los rusos en animales? Dime. 570 00:51:07,403 --> 00:51:09,160 No lo lograrás. 571 00:51:13,741 --> 00:51:17,003 Eres como un parásito. 572 00:51:17,645 --> 00:51:19,533 Necesitas ser controlado. 573 00:51:19,631 --> 00:51:23,209 Antes de que te pongamos bajo control, y te callas. 574 00:51:23,310 --> 00:51:26,923 Pero ahora haces música, y escribe libros. 575 00:51:27,023 --> 00:51:29,741 Tú nos dices cómo vivir. 576 00:51:32,144 --> 00:51:34,086 8x12. 577 00:51:35,568 --> 00:51:37,063 ¿Qué? 578 00:51:38,288 --> 00:51:42,927 Ocho de alto, doce de ancho, límite predeterminado. 579 00:51:43,026 --> 00:51:45,809 Construimos viviendas públicas, tamaño normal. 580 00:51:45,907 --> 00:51:51,440 Y tamaños regulares de personas. Para encajarlos. 581 00:51:52,532 --> 00:51:53,905 ¿Entendiste? 582 00:51:54,068 --> 00:51:55,115 Mirar. 583 00:51:55,220 --> 00:51:57,108 Tiene un lacayo. 584 00:51:57,204 --> 00:51:58,317 ¿Como? 585 00:51:58,420 --> 00:52:01,520 Tiene un esclavo para lavarlo todo. 586 00:52:01,622 --> 00:52:03,345 Gratis. 587 00:52:03,573 --> 00:52:05,810 ¿Un extraño en nuestro garaje? 588 00:52:06,038 --> 00:52:07,412 ¿Él? 589 00:52:07,510 --> 00:52:12,749 Él es mi interno. Te estoy enseñando el oficio. 590 00:52:15,352 --> 00:52:19,149 Mira, todos se ríen de ti. 591 00:52:19,288 --> 00:52:22,158 Yo te pagaré. Devolver mi pasaporte. 592 00:52:22,265 --> 00:52:24,501 puedo ganar mucho En tres conciertos. 593 00:52:24,601 --> 00:52:27,384 Esto es una broma. Terminemos con esto. 594 00:52:27,641 --> 00:52:30,009 ¿Es más fácil tocar el saxo? 595 00:52:30,330 --> 00:52:35,152 ¡Primero tendrás que trabajar duro! ¡Como un perro, todos los días! 596 00:52:35,259 --> 00:52:37,878 Quizás esto te convierta en un hombre. ¡Trabajar! 597 00:52:37,979 --> 00:52:41,013 ¡Está bien, lo lavaré! ¡Lo lavaré! ¡Lo lavaré! 598 00:52:41,403 --> 00:52:43,892 ¡Lo lavaré, idiota! 599 00:52:47,550 --> 00:52:50,616 Él trabaja bien. Está brillando. 600 00:52:51,710 --> 00:52:55,769 ¿Puede lavar el mío? 601 00:52:57,631 --> 00:52:59,453 ¿Por qué no? 602 00:52:59,551 --> 00:53:02,366 Te costará 3 rublos. 603 00:53:29,028 --> 00:53:31,003 Lyosha, ¿dónde estás? 604 00:53:45,223 --> 00:53:48,125 Lyosha, ¿qué tienes? 605 00:53:49,160 --> 00:53:51,713 ¡Levantarse! ¡No lo dejes ahí! 606 00:53:53,097 --> 00:53:55,464 Bien, Lyosha. 607 00:53:55,560 --> 00:53:58,344 Todo está bien. Estoy aquí. 608 00:53:58,505 --> 00:54:01,354 ¡Papá, llama a los médicos! Arruinaste viejo. 609 00:54:01,449 --> 00:54:04,766 Estarás bien, Lyosha. Respira hondo. 610 00:54:04,874 --> 00:54:07,493 Está bien. Venir. 611 00:54:07,594 --> 00:54:09,221 Vamos a meterte en mi cama. 612 00:54:09,323 --> 00:54:11,658 Vamos. 613 00:54:14,220 --> 00:54:15,747 Bueno. 614 00:54:16,237 --> 00:54:17,797 ¿Emergencia? ¿Emergencia? 615 00:54:17,901 --> 00:54:21,316 ¿Por qué no respondes? ¿Estás tranquilo otra vez? 616 00:54:21,420 --> 00:54:24,553 ¿Quién está de servicio? ¡Te reportaré! 617 00:54:24,782 --> 00:54:27,368 - ¿Cómo está su corazón? - ¿Cómo estás? 618 00:54:27,470 --> 00:54:30,285 Todo el mundo debería tener un corazón así. 619 00:54:30,927 --> 00:54:33,099 Un corazón fuerte. 620 00:54:39,280 --> 00:54:41,485 ¡Ese es mi chico! 621 00:54:41,745 --> 00:54:43,687 Come, Vanya. Comer. 622 00:54:43,792 --> 00:54:46,543 Has tenido demasiadas molestias hoy. Comer. 623 00:54:46,641 --> 00:54:48,681 Le van a disparar. 624 00:54:48,850 --> 00:54:52,843 Escuchar. ¿Cómo se llama este chico? 625 00:54:54,003 --> 00:54:57,102 ¿Estás orgulloso? Salvaste a un pretendiente. 626 00:54:57,203 --> 00:54:59,659 Ahora dale de comer. Aliméntalo. 627 00:54:59,827 --> 00:55:02,414 Dijeron que eran nervios. 628 00:55:02,580 --> 00:55:07,370 Todas las enfermedades provienen de los nervios, 629 00:55:07,478 --> 00:55:10,129 excepto gonorrea, eso viene del placer! 630 00:55:46,076 --> 00:55:47,964 Levantarse. 631 00:55:48,284 --> 00:55:52,343 Come algunas vitaminas. 632 00:56:05,727 --> 00:56:07,800 ¿Te sientes mejor? 633 00:56:09,376 --> 00:56:11,001 Shlykov... 634 00:56:12,096 --> 00:56:14,486 ...Tuve un sueño. 635 00:56:15,520 --> 00:56:17,593 Vi una habitación. 636 00:56:18,721 --> 00:56:21,340 Y luego otro... 637 00:56:21,923 --> 00:56:23,962 ...más pequeño... 638 00:56:24,610 --> 00:56:28,091 ... luego un pasillo, cada vez más estrecha. 639 00:56:28,292 --> 00:56:30,747 Me arrastré junto a él. 640 00:56:31,716 --> 00:56:34,105 Mi piel se estaba desmoronando. 641 00:56:35,397 --> 00:56:37,884 Sangre en las paredes. 642 00:56:38,853 --> 00:56:41,090 El agujero negro. 643 00:56:45,990 --> 00:56:48,227 Te lo mostraré. 644 00:56:48,903 --> 00:56:53,377 Mira, hazlo así. Te sacará de esto. 645 00:57:03,177 --> 00:57:04,191 ¿No ayudó? 646 00:57:06,826 --> 00:57:10,656 Haz esto 10 veces: 1... 2... 3... 4... 647 00:57:10,762 --> 00:57:14,210 Y 1... 2... Ahuyentarlo. 648 00:57:14,954 --> 00:57:16,362 ¿Aún no te ha ayudado? 649 00:57:16,683 --> 00:57:18,244 ¡Haz 20 más! 650 00:57:24,748 --> 00:57:27,051 ¿Aún no ayudaste? 651 00:57:37,519 --> 00:57:39,624 ¿Entendiste? 652 00:57:39,727 --> 00:57:40,425 ¡Sigue adelante! 653 00:57:40,592 --> 00:57:42,119 Vanya. 654 00:57:42,448 --> 00:57:44,270 Escúchame. 655 00:57:44,657 --> 00:57:47,756 Eres una vieja cabra. 656 00:57:48,113 --> 00:57:49,673 En verdad. 657 00:57:54,482 --> 00:57:56,849 �. 658 00:58:03,571 --> 00:58:05,033 ¡Levantarse! 659 00:58:06,036 --> 00:58:07,858 ¡Pon fin a esto! 660 00:58:07,988 --> 00:58:09,166 ¡Sal de ese agujero! 661 00:58:09,267 --> 00:58:11,886 ¡Vamos! ¡Puede! 662 00:58:14,869 --> 00:58:16,496 No entrar en pánico. 663 00:58:16,597 --> 00:58:17,645 Toma tus vitaminas. 664 00:58:19,286 --> 00:58:22,483 Haré de ti un hombre. 665 00:58:22,966 --> 00:58:26,742 ¡Termina con esto! ¡Sal de ese agujero! 666 00:58:27,159 --> 00:58:31,055 Voy a matarte ahora. 667 00:58:33,784 --> 00:58:35,956 ¡Bravo! 668 00:58:38,681 --> 00:58:40,754 Ahora estás hablando. 669 00:58:41,369 --> 00:58:43,704 Serás un hombre. 670 00:58:44,058 --> 00:58:45,007 Serás un hombre. 671 00:58:47,291 --> 00:58:49,397 - Muy bien. - ¡Estoy perdido! 672 00:58:49,499 --> 00:58:50,612 ¡Estoy perdido! 673 01:00:18,378 --> 01:00:19,525 ¡Te estrangularé! 674 01:00:19,627 --> 01:00:24,417 ¡Eres decadente! ¡Su música lo volvía loco! 675 01:00:25,483 --> 01:00:27,589 ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Estoy hablando contigo! 676 01:00:27,691 --> 01:00:30,659 ¡Estoy hablando contigo! ¡Abierto! ¡Abierto! 677 01:00:31,885 --> 01:00:35,463 ¡Abierto! ¡Abierto! ¡Vamos! 678 01:00:35,565 --> 01:00:37,192 ¡Papá! 679 01:00:38,254 --> 01:00:41,385 - ¡Papá! - ¡Estoy escuchando! 680 01:00:41,711 --> 01:00:46,894 El siguiente número se llama. "¡Alto en el cielo sin ti!" 681 01:01:01,106 --> 01:01:02,666 Iván. 682 01:01:02,834 --> 01:01:04,394 Voy a mudarme. 683 01:01:04,563 --> 01:01:05,807 ¡Papá! 684 01:01:06,771 --> 01:01:08,298 ¿Dónde está la cerveza? 685 01:01:21,237 --> 01:01:23,791 ¡Falda! 686 01:01:24,181 --> 01:01:26,287 ¡Falda! 687 01:01:53,402 --> 01:01:56,250 ¡Vanya, esturión fresco! 688 01:01:56,347 --> 01:01:58,453 Llegó hoy. Muy fresco. 689 01:01:58,555 --> 01:02:00,279 Le pedí a Lyuda que me lo dejara a mí. y ella se fue. 690 01:02:00,380 --> 01:02:02,649 Déjame probarlo. 691 01:02:04,445 --> 01:02:06,300 Es una copia. 692 01:02:07,165 --> 01:02:09,238 Te cortaré un trozo. 693 01:02:11,806 --> 01:02:13,694 - ¡Vergonzoso! - ¿Por qué? 694 01:02:13,791 --> 01:02:15,318 Las masas... 695 01:02:15,742 --> 01:02:18,109 Las masas tienen hambre. 696 01:02:18,207 --> 01:02:21,982 ¡No lo dudes! ellos solo tienen ¡cartas de racionamiento! 697 01:02:22,144 --> 01:02:24,992 ¡Las masas siempre tienen hambre! 698 01:02:27,808 --> 01:02:30,143 Dime tu nombre. 699 01:02:30,241 --> 01:02:32,129 - ¿Cómo te llamas? - Oye, papá, ¿eres del fiscal del distrito? 700 01:02:32,225 --> 01:02:35,390 Aquí. Comer. 701 01:02:38,563 --> 01:02:40,669 ¿Qué música proporcionaste? 702 01:02:40,771 --> 01:02:43,160 Necesito música en la cocina. ¿Vanya? 703 01:02:43,268 --> 01:02:49,052 Secaron el mar de Aral, Los judíos sucios se secaron. 704 01:02:50,628 --> 01:02:52,572 Tenemos nuestra propia música. 705 01:02:53,318 --> 01:02:55,106 Lyosha jugará para nosotros. 706 01:02:55,781 --> 01:02:57,887 No lo haré. 707 01:02:58,983 --> 01:03:00,576 Coge tu saxo. 708 01:03:01,191 --> 01:03:03,744 Ya te lo dije, no lo voy a tocar. 709 01:03:03,879 --> 01:03:05,767 Me he quedado sin inspiración. 710 01:03:05,927 --> 01:03:08,229 Solo toca. 711 01:03:10,504 --> 01:03:11,966 La inspiración... 712 01:03:13,225 --> 01:03:15,614 ...llegará más tarde. 713 01:03:22,282 --> 01:03:23,842 Vanya... 714 01:03:24,011 --> 01:03:26,880 La radio es demasiado buena para ti. 715 01:03:27,211 --> 01:03:29,317 - No... - Escucha, genio. 716 01:03:29,419 --> 01:03:31,361 Estás viviendo en mi casa. 717 01:03:32,139 --> 01:03:34,212 Tienes que ganarte el sustento. 718 01:05:01,979 --> 01:05:04,369 Comamos. 719 01:05:06,173 --> 01:05:07,700 Bueno. 720 01:05:09,372 --> 01:05:11,740 Para ti. Te has ganado el tuyo. 721 01:05:11,838 --> 01:05:12,918 Hola, chicos. 722 01:05:13,021 --> 01:05:16,983 Voy a abrir el champán. 723 01:05:21,631 --> 01:05:23,638 Vanya, espera. 724 01:05:27,775 --> 01:05:28,920 Amar. 725 01:05:36,129 --> 01:05:38,431 Mi reina. 726 01:05:48,386 --> 01:05:51,202 ¡Estoy borracho! 727 01:06:02,406 --> 01:06:08,736 ¿Alguna canción? ¿Puede ponerte la piel de gallina? 728 01:06:09,031 --> 01:06:11,136 Música sexual, ¡eso es todo! 729 01:06:16,680 --> 01:06:26,436 Una vez escuché una cinta que tenía, Bueno, hay una escena de sexo real en ella. 730 01:06:27,946 --> 01:06:30,729 Hacían sonidos como... 731 01:06:33,355 --> 01:06:34,761 Y ellos... 732 01:06:34,923 --> 01:06:37,410 ¿Ves esto? 733 01:06:37,548 --> 01:06:39,653 Esta cosa... 734 01:06:41,420 --> 01:06:46,604 ¡Las mujeres lo llaman Sexófono! 735 01:06:48,077 --> 01:06:51,340 ¡Lyosha, juega un poco para nosotros! 736 01:09:37,258 --> 01:09:38,665 ¡Bastardo! 737 01:09:38,763 --> 01:09:40,869 ¡Sinvergüenza! 738 01:09:41,580 --> 01:09:43,303 ¡Cerdo asqueroso! 739 01:09:43,404 --> 01:09:45,924 ¡Tú! ¡Cerdo asqueroso! 740 01:09:55,822 --> 01:09:58,539 ¡Suéltalo, idiota! 741 01:09:58,638 --> 01:10:01,126 ¡Déjalo! 742 01:10:01,326 --> 01:10:04,361 Sois todos un gran fastidio. 743 01:10:05,743 --> 01:10:07,599 ¡Vanya! 744 01:10:07,760 --> 01:10:10,127 ¡Vanya! ¡Vanya! 745 01:10:10,288 --> 01:10:12,045 ¡Vanya! 746 01:10:12,144 --> 01:10:15,079 ¡Vanya! ¡Vanya! 747 01:10:15,185 --> 01:10:18,000 ¡Lo maté! 748 01:10:20,978 --> 01:10:24,393 ¿Por qué me miras? 749 01:10:24,499 --> 01:10:26,768 ¿Qué? ¿Crees que bebo? ¿Yo, un alcohólico? 750 01:10:26,868 --> 01:10:28,723 Quieres decir, ¡un genio! 751 01:10:28,819 --> 01:10:30,991 ¡No me conoces! 752 01:10:31,284 --> 01:10:33,389 Nunca lo has visto en tu vida... 753 01:10:33,492 --> 01:10:35,598 ...alguien libre como yo! 754 01:10:35,700 --> 01:10:37,327 ¡Soy brillante! 755 01:10:37,429 --> 01:10:39,764 ¡Oh! ¡Militar! ¡Militar! 756 01:10:39,861 --> 01:10:41,007 ¡Militar! 757 01:10:41,110 --> 01:10:42,998 ¡Soldado, levántate! 758 01:10:43,094 --> 01:10:44,753 ¡Atención! 759 01:10:48,727 --> 01:10:51,825 ¡Bastardos! ¡Un montón de idiotas! 760 01:11:17,436 --> 01:11:20,339 Me voy a casa a dormir. 761 01:11:28,990 --> 01:11:31,707 Eres un idiota, Shlykov. 762 01:11:33,950 --> 01:11:35,773 Sólo quería una fiesta. 763 01:11:59,715 --> 01:12:03,293 Un campeonato de idiotez. 764 01:12:08,037 --> 01:12:09,117 ¡Suéltame! 765 01:12:09,284 --> 01:12:11,707 ¡No me excitas! 766 01:12:11,813 --> 01:12:14,301 ¡Odio esto! ¡Suéltame! 767 01:12:27,688 --> 01:12:30,023 ¿Adónde vas? ¡Detener! 768 01:12:30,120 --> 01:12:33,470 - ¡Ven aquí! - ¡Esto es ilegal! ¡Ilegal! 769 01:12:33,576 --> 01:12:34,689 ¡Soy budista! 770 01:12:34,793 --> 01:12:37,160 ¡No me toques! ¡Soy un santo! 771 01:12:37,257 --> 01:12:39,679 ¡Dejen en paz al santo! 772 01:12:39,786 --> 01:12:41,575 - ¡Esposas! - ¡No me toques! 773 01:12:41,674 --> 01:12:42,819 ¡No me toques! 774 01:12:42,922 --> 01:12:45,508 ¡Soy un genio! 775 01:12:45,611 --> 01:12:47,204 ¡Bastardos! 776 01:12:49,068 --> 01:12:51,140 ¡Déjame ir! 777 01:13:42,100 --> 01:13:45,362 ¿Centro de desintoxicación? 778 01:13:52,918 --> 01:13:54,445 ¿Qué hermano? 779 01:13:56,310 --> 01:13:58,929 Esta vez fue duro. 780 01:13:59,031 --> 01:14:03,440 Pero el sargento era un buen tipo. 781 01:14:03,544 --> 01:14:06,066 Tenía ojos tristes. 782 01:14:06,169 --> 01:14:10,359 Pero "predijeron" dos semanas. en la cárcel. 783 01:14:10,586 --> 01:14:13,270 Me metieron en la ducha. 784 01:14:13,370 --> 01:14:15,159 Mira mi cabello. 785 01:14:15,258 --> 01:14:19,569 ¿Me enfermaré? ¿Resfriarse? 786 01:14:19,899 --> 01:14:22,103 Eres un verdadero pedazo de mierda. 787 01:14:22,364 --> 01:14:25,529 Lárgate de mi vida para siempre. 788 01:14:25,628 --> 01:14:28,410 ¿Cuál es tu problema? 789 01:14:28,509 --> 01:14:30,876 ¿Estás loco? No fui yo. 790 01:14:30,973 --> 01:14:32,315 ¿Él entiende? 791 01:14:32,414 --> 01:14:35,097 Estaba completamente borracho. 792 01:14:36,094 --> 01:14:38,199 ¿Qué pasa con mi deuda? ¿Lo has olvidado? 793 01:14:38,302 --> 01:14:42,132 El pan te lo debo. Te debo. 794 01:14:43,454 --> 01:14:45,310 Escuchar. Por favor no te vayas. 795 01:14:45,440 --> 01:14:48,287 No tengo nada. ¿Lo entiendes? 796 01:14:48,385 --> 01:14:50,840 Ya terminé. ¿No ves que me estoy hundiendo? 797 01:14:50,944 --> 01:14:53,792 Me estoy derrumbando. Todo se está derrumbando. 798 01:14:53,889 --> 01:14:56,889 Ten corazón. al menos meterme en un manicomio. 799 01:14:56,993 --> 01:15:00,125 Aquí está el dinero del metro. Tómalo y vete solo. 800 01:15:01,442 --> 01:15:05,720 ¡Eres un monstruo! ¡bastardo! ¡Estoy en tus manos! 801 01:15:05,827 --> 01:15:07,421 ¡Bastardo! 802 01:15:07,524 --> 01:15:12,675 ¡Irse! ¡Por favor! ¡No puedo soportar tu vista! 803 01:15:12,964 --> 01:15:14,590 Oh, mierda. 804 01:16:04,781 --> 01:16:06,123 Está bien. 805 01:16:06,221 --> 01:16:08,523 Vámonos a casa. 806 01:16:13,839 --> 01:16:16,905 ¡Vámonos a casa! ¡Levantarse! 807 01:16:18,992 --> 01:16:21,447 Perdóname. 808 01:16:22,416 --> 01:16:24,522 Lo siento mucho. 809 01:16:24,624 --> 01:16:26,729 Vámonos a casa. 810 01:16:35,186 --> 01:16:37,805 Amigo, ¿tienes vodka? 811 01:16:38,131 --> 01:16:41,001 En serio colega ¿Puedes ayudarme? 812 01:16:41,107 --> 01:16:44,174 Yo pagaré. No terminarás mal. 813 01:16:44,275 --> 01:16:49,644 El payaso en el escaparate, Pregúntale. 814 01:16:54,614 --> 01:16:56,403 ¡Oye, jefe! 815 01:16:58,775 --> 01:16:59,952 ¡Sálvame! 816 01:17:04,183 --> 01:17:05,262 Hola. 817 01:17:05,432 --> 01:17:06,894 ¿Lyoshka? 818 01:17:08,120 --> 01:17:09,364 Seliverstov. 819 01:17:09,529 --> 01:17:10,936 ¿Cuantos quieres? 820 01:17:11,033 --> 01:17:12,789 ¿Uno? ¿Dos? 821 01:17:17,177 --> 01:17:19,796 Es increíble. Venir. 822 01:17:19,899 --> 01:17:22,485 Ningún problema. 823 01:17:22,586 --> 01:17:24,529 25 rublos y es tuyo. 824 01:17:24,699 --> 01:17:26,740 ¿Sabes algo, colega? Llévanos y te pagaré el doble. 825 01:17:26,843 --> 01:17:28,851 Te lo garantizo. 826 01:17:28,956 --> 01:17:30,363 ¿Sabes quién es él? 827 01:17:30,461 --> 01:17:31,834 Un amigo. 828 01:17:31,932 --> 01:17:34,136 Para nosotros fue el más grande. 829 01:17:34,237 --> 01:17:36,506 Casi un dios. 830 01:17:36,605 --> 01:17:38,034 ¿Tienes un vaso? 831 01:17:38,813 --> 01:17:40,919 Cierra esa botella. 832 01:17:41,022 --> 01:17:42,070 No entiendo. 833 01:17:42,237 --> 01:17:44,092 ¿Cuál es el problema? 834 01:17:44,446 --> 01:17:46,552 Tendrás serios problemas. 835 01:17:46,654 --> 01:17:48,510 ¿Aún no tienes tu bebida? Ahora ve a divertirte. 836 01:17:48,606 --> 01:17:50,167 ¿De qué taller eres? 837 01:17:50,335 --> 01:17:52,824 Irse. Piérdase. 838 01:17:58,465 --> 01:18:00,374 Ahora lo entiendo. 839 01:18:00,674 --> 01:18:02,714 Entendí todo. 840 01:18:04,577 --> 01:18:06,552 Nos vemos. 841 01:18:07,779 --> 01:18:10,364 Lyosha, ven al estudio. el lunes. 842 01:18:10,467 --> 01:18:12,093 Veremos a Víctor Borisovich. 843 01:18:12,195 --> 01:18:14,749 ¿Sabes de quién estoy hablando? 844 01:18:14,884 --> 01:18:16,410 Caminar. 845 01:18:16,868 --> 01:18:18,777 Dije caminar. 846 01:18:30,631 --> 01:18:32,605 ¿Cuándo podrás, Víctor Borissovich? 847 01:18:32,678 --> 01:18:36,257 Se me acabó el tiempo, muchacho. estoy esperando una delegación extranjera. 848 01:18:36,359 --> 01:18:40,833 ¡Delegación extranjera! ¡Suena falso! 849 01:18:40,936 --> 01:18:44,865 - ¡Debo estar soñando! - Dije que no puedo. ¡No tengo tiempo! 850 01:18:44,969 --> 01:18:46,562 ¿No tienes tiempo? ¿Qué hay de mí? 851 01:18:46,665 --> 01:18:48,771 Cinco minutos. ¿Has visto a mi chico? 852 01:18:48,873 --> 01:18:50,500 No. Perdiste tus gafas. 853 01:18:50,602 --> 01:18:52,227 ¿Lo viste? Lo perdiste todo. 854 01:18:52,330 --> 01:18:55,908 Vuelva a ponérselos. Y entonces lo verás. 855 01:18:57,611 --> 01:19:00,808 ¿A dónde quieres llegar? Mira a tu chico. 856 01:19:00,908 --> 01:19:02,021 ¿Qué ves en esto? 857 01:19:02,124 --> 01:19:05,223 No entiendo. No puedes ofender a este tipo. 858 01:19:05,324 --> 01:19:09,122 Entiendo. Pero él es sólo un viejo charlatán. 859 01:19:10,381 --> 01:19:11,329 Por favor. 860 01:19:16,718 --> 01:19:18,890 - Dijo: "¿Qué vamos a jugar?" - Este es Víctor Borisovich. 861 01:19:18,991 --> 01:19:20,900 ¿Qué dijo? 862 01:19:22,191 --> 01:19:24,494 Él pregunta: "¿Quién es este músico?" 863 01:19:25,135 --> 01:19:26,477 Él pregunta: "¿Quién juega?" 864 01:20:40,764 --> 01:20:47,738 al desarme y el fin de todas las guerras. 865 01:20:50,077 --> 01:20:53,690 Y que el sol brille para siempre. 866 01:20:54,015 --> 01:20:57,845 - Que el sol brille para siempre. - Gracias. Gracias. 867 01:20:57,952 --> 01:21:01,116 - De nada. - Gracias. 868 01:21:01,216 --> 01:21:03,999 Cálmate. Cálmate. 869 01:21:04,097 --> 01:21:04,925 Cálmate. 870 01:21:06,081 --> 01:21:09,791 Quiero hacer un brindis. 871 01:21:11,457 --> 01:21:14,524 quiero brindar... 872 01:21:14,627 --> 01:21:16,514 Espera, yo... 873 01:21:16,610 --> 01:21:20,986 Quiero hacer un brindis. 874 01:21:21,539 --> 01:21:28,317 al desarme Y al final de todas las guerras. 875 01:21:28,421 --> 01:21:29,501 Espera, yo... 876 01:21:29,605 --> 01:21:33,217 Quiero hacer un brindis. 877 01:21:33,318 --> 01:21:36,002 ¡Quiero hacer un brindis! 878 01:21:36,486 --> 01:21:40,927 Esperar. Quiero hacer un brindis. 879 01:21:41,159 --> 01:21:44,837 al desarme Y al final de todas las guerras. 880 01:21:44,936 --> 01:21:48,481 Y que el sol brille para siempre. 881 01:21:50,280 --> 01:21:53,183 Quiero... quiero... 882 01:22:00,074 --> 01:22:02,179 Bien. Bien. 883 01:22:02,283 --> 01:22:03,658 Es tu salud. 884 01:22:03,754 --> 01:22:06,471 Es buena salud para siempre. 885 01:22:07,948 --> 01:22:12,259 Es tu salud. Y ahora Brindis por el desarme. 886 01:22:12,364 --> 01:22:14,274 Papá, eres un buen cantante. 887 01:22:14,381 --> 01:22:18,473 - Y el fin de todas las guerras. - Papá canta bien. 888 01:22:18,573 --> 01:22:22,403 Al pueblo americano siempre le hemos agradado... 889 01:22:22,509 --> 01:22:24,998 - ...porque nosotros... - ¡Bravo, papá! 890 01:22:25,102 --> 01:22:28,900 - Así es. - 70 años de trabajo. 891 01:22:29,520 --> 01:22:31,407 ¿Por qué la fiesta? 892 01:22:31,568 --> 01:22:32,877 Simplemente porque. 893 01:22:32,975 --> 01:22:35,824 Conocimos a un buen chico y luego hicimos una fiesta. 894 01:22:35,920 --> 01:22:37,547 ¿Sabes quién es él? 895 01:22:37,649 --> 01:22:39,275 Hal cantante. 896 01:22:39,377 --> 01:22:41,353 Saxofonista. 897 01:22:41,585 --> 01:22:44,433 Él realmente sabe tocar el instrumento, Vanya. 898 01:22:44,754 --> 01:22:47,056 ¿Él también habla con Dios? 899 01:22:49,940 --> 01:22:52,526 Él dijo: "Él es mi hermano". 900 01:22:52,627 --> 01:22:54,961 Somos hermanos. 901 01:22:55,315 --> 01:22:56,745 Hermanos. 902 01:22:56,916 --> 01:22:59,950 Pensé que eras su hijo. 903 01:23:00,212 --> 01:23:04,621 Y ese papá todavía estaba en un árbol. comiendo plátanos. 904 01:23:09,301 --> 01:23:10,447 Camarada. 905 01:23:10,551 --> 01:23:13,868 Eres la única persona normal aquí. 906 01:23:13,975 --> 01:23:17,074 Acaba con esta tontería. Haz algo. 907 01:23:17,175 --> 01:23:19,543 Todo mi diario se desperdició. 908 01:23:19,640 --> 01:23:21,015 Ahora mismo. 909 01:23:21,112 --> 01:23:22,520 Haré esto de inmediato. 910 01:23:22,809 --> 01:23:25,176 Este es mi país. 911 01:23:25,305 --> 01:23:27,346 La cocina. 912 01:23:27,738 --> 01:23:29,626 Esto es lo que juego. 913 01:23:29,721 --> 01:23:31,544 Este tipo de música. 914 01:23:31,641 --> 01:23:36,246 Puedo jugar cualquier cosa. Incluso esta pipa. 915 01:23:36,347 --> 01:23:37,940 Esta bolsa tiene un agujero. 916 01:23:38,043 --> 01:23:39,898 Esa lámpara. 917 01:23:39,995 --> 01:23:42,417 Este armario podrido. 918 01:23:42,524 --> 01:23:43,833 Aquí es donde vivo... 919 01:23:43,932 --> 01:23:46,932 ...donde bebo... 920 01:23:47,645 --> 01:23:50,492 ...donde te lo ruego... 921 01:23:51,805 --> 01:23:55,962 ...donde me destruyo, donde guardo mi esperanza. 922 01:24:00,127 --> 01:24:02,233 Esta es mi familia. 923 01:24:02,335 --> 01:24:04,986 Yo soy la oveja negra. 924 01:24:05,089 --> 01:24:06,430 Sí. 925 01:24:06,528 --> 01:24:09,877 Quizás soy el peor de todos. 926 01:24:11,201 --> 01:24:13,241 Pero son mis parientes... 927 01:24:14,401 --> 01:24:16,256 ...y los amo. 928 01:24:16,354 --> 01:24:18,525 Y ellos también me aman. 929 01:24:24,675 --> 01:24:27,872 ¡Se subieron a mi cama! 930 01:24:33,796 --> 01:24:36,447 ¿Qué lío es este? 931 01:24:36,997 --> 01:24:41,253 El extranjero estaba borracho. 932 01:24:41,415 --> 01:24:45,310 Registros de Columbia No puede detener el líquido. 933 01:24:47,080 --> 01:24:51,587 Está bien, atrapa a ese idiota. y su hermano negro 934 01:24:51,687 --> 01:24:54,688 y salir en cinco minutos. 935 01:24:55,144 --> 01:24:57,512 No estés triste. 936 01:24:57,832 --> 01:25:00,867 De todos modos, te dejo. 937 01:25:01,545 --> 01:25:03,269 ¿Te vas muy lejos? 938 01:25:03,498 --> 01:25:07,656 Leningrado y luego Nueva York. 939 01:25:08,170 --> 01:25:10,342 ¿Tienes tu billete? 940 01:25:10,859 --> 01:25:16,129 No lo necesito. Tiene un avión. Un jet privado. 941 01:25:16,268 --> 01:25:20,524 Tienes una camisa. Tiene un jet. 942 01:25:22,156 --> 01:25:23,563 ¡Simpson! 943 01:25:23,885 --> 01:25:26,438 ¿Dónde será el primer show? ¿Nueva York? 944 01:25:49,425 --> 01:25:51,531 Realmente podría ser un genio. 945 01:25:51,634 --> 01:25:56,654 ¿Un genio? Quieres decir, ¡un montón de basura! 946 01:26:29,400 --> 01:26:34,158 Alexéi Seliverstov 947 01:26:36,250 --> 01:26:38,671 ¿Estás mirando, papá? 948 01:26:38,778 --> 01:26:40,883 ¡TELEVISOR! ¿Qué más podría ser? 949 01:26:40,987 --> 01:26:42,711 Estoy mirando. 950 01:26:42,874 --> 01:26:45,176 ¡Y te digo que es él! 951 01:26:47,868 --> 01:26:48,980 De Nueva York. 952 01:26:49,596 --> 01:26:51,222 Eres un idiota, Vanya. 953 01:26:51,324 --> 01:26:53,429 Colgar. Ahórrame. 954 01:26:53,533 --> 01:27:00,757 Estoy tratando de no ver las caras. Estoy tratando de ver a través de ellos. 955 01:27:00,861 --> 01:27:03,994 El sonido también pasa a través de ellos. 956 01:27:04,158 --> 01:27:09,375 Por eso no me importa Si estoy jugando, lo juro, 957 01:27:09,471 --> 01:27:12,319 para el presidente de américa o a Benny Goodman... 958 01:27:12,416 --> 01:27:14,718 ¡Imbécil! 959 01:27:15,393 --> 01:27:17,117 ¡Lyosha! 960 01:27:24,162 --> 01:27:25,340 Espera, espera. 961 01:27:25,442 --> 01:27:26,872 ¡Ey! 962 01:27:28,131 --> 01:27:31,993 ¡Lyosha, espera! 963 01:27:44,102 --> 01:27:46,688 Lyosha, ya sabes, ¡Lo vi en la televisión! 964 01:27:46,789 --> 01:27:50,172 ¡Sube al coche! ¡Apresúrate! 965 01:27:51,238 --> 01:27:53,824 - ¡Vamos! - ¡Ey! 966 01:27:53,927 --> 01:27:55,716 ¿Qué estás haciendo? 967 01:27:56,360 --> 01:27:58,727 - ¡Vamos! ¡vamos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 968 01:28:16,458 --> 01:28:21,097 Nuestro corazón canta un viejo estribillo 969 01:28:21,196 --> 01:28:25,026 el vino esta fluyendo 970 01:28:25,068 --> 01:28:28,899 Mira quien vino a vernos. 971 01:28:28,941 --> 01:28:33,513 Nuestro amado Vanya Shlykov 972 01:28:33,581 --> 01:28:44,972 Vanya, Vanya, Vanya 973 01:28:45,072 --> 01:28:46,120 Vanya 974 01:28:46,224 --> 01:28:48,264 ¡Gira! 975 01:28:48,433 --> 01:28:50,189 ¡Doblar! ¡Doblar! 976 01:28:50,353 --> 01:28:54,893 ¡Doblar! ¡Doblar! 977 01:28:56,529 --> 01:28:59,726 - ¡Explotar! - ¡Sopla, Vanya! 978 01:28:59,826 --> 01:29:02,729 - ¡Explotar! ¡Explotar! - ¡Explotar! ¡Explotar! 979 01:29:04,883 --> 01:29:07,567 Canta: "Sin mí no eres nada". 980 01:29:07,668 --> 01:29:10,930 sin mi mi tesoro 981 01:29:11,028 --> 01:29:15,087 La vida sería tan difícil 982 01:29:15,189 --> 01:29:17,164 ¿Estás escuchando, Shlykov? 983 01:29:17,334 --> 01:29:20,236 Sin mi mi tesoro 984 01:29:20,342 --> 01:29:24,718 estas tan solo 985 01:29:24,886 --> 01:29:27,637 Encuéntrame, mi tesoro 986 01:29:27,800 --> 01:29:32,307 Aunque esto no es fácil 987 01:29:32,407 --> 01:29:35,475 Al final me encontrarás 988 01:29:35,577 --> 01:29:38,480 Y juntos cantaremos: "la la" 989 01:29:42,937 --> 01:29:44,760 ¡Silencio! 990 01:29:52,060 --> 01:29:54,744 Ésta no es forma de celebrar. 991 01:30:02,333 --> 01:30:05,300 Nos enfrentamos al enemigo 992 01:30:05,405 --> 01:30:10,108 Pero nunca descargamos 993 01:30:10,206 --> 01:30:16,251 La bandera imperial 994 01:30:16,352 --> 01:30:19,930 preferimos 995 01:30:20,033 --> 01:30:23,349 Sellar nuestro propio destino 996 01:30:23,457 --> 01:30:27,549 Entonces nos hundimos 997 01:30:27,649 --> 01:30:30,813 Nuestro mejor barco 998 01:30:32,546 --> 01:30:35,394 ¡Silencio, corruptos! ¡Levantarse! 999 01:30:35,491 --> 01:30:38,459 ¡Mira dentro de mi corazón! 1000 01:30:40,387 --> 01:30:43,585 No me amas. 1001 01:30:44,101 --> 01:30:46,043 ¡No me amas en absoluto! 1002 01:30:48,997 --> 01:30:50,820 ¡Todos te aman! 1003 01:30:52,453 --> 01:30:54,559 ¡Vanya! 1004 01:30:54,662 --> 01:30:56,637 ¡Vanya! 1005 01:31:06,953 --> 01:31:09,441 No me amas. 1006 01:31:14,537 --> 01:31:16,578 No te muevas. 1007 01:34:01,543 --> 01:34:05,886 ¡Lyosha! ¡Te escuché! ¡Yo vine! ¡Yo estaba allí! 1008 01:34:06,055 --> 01:34:09,568 ¡Te buscaré, Vanya! ¡Voy! 1009 01:34:09,736 --> 01:34:11,679 ¿Cuando? ¿cuando? 1010 01:34:12,072 --> 01:34:13,534 ¡Ven a visitarme! ¡En verdad! 1011 01:35:10,546 --> 01:35:12,652 Vanya, ¿sopa? 1012 01:35:12,755 --> 01:35:15,276 Te sentirás mejor. Come un poco. 1013 01:35:47,865 --> 01:35:49,970 - ¡Lyosha! - ¡Vamos! 1014 01:36:17,374 --> 01:36:19,381 Di "queso" 1015 01:36:25,663 --> 01:36:27,256 - ¡Genial! - ¡Los regalos! 1016 01:36:27,359 --> 01:36:30,077 ¡Los regalos! los regalos! 1017 01:36:30,816 --> 01:36:33,271 - ¿Dónde están los regalos? - ¡Espera, no hay prisa! 1018 01:36:33,376 --> 01:36:35,449 - ¿Dónde está la bolsa? - ¡No hay prisa! 1019 01:36:37,313 --> 01:36:41,372 Alexei, ¡no todos! ¡Necesito algo para los sobornos! 1020 01:36:41,474 --> 01:36:42,651 ¡No hay posibilidad! 1021 01:36:42,818 --> 01:36:44,923 - ¡Vamos, testarudo! - ¿Yo, testaruda? 1022 01:36:45,090 --> 01:36:49,084 - ¡No! - ¡Entonces continúa! 1023 01:36:49,187 --> 01:36:54,654 ¡Sigue adelante! ¡Tengo todo! ¡No quiero nada! 1024 01:36:54,820 --> 01:37:00,004 ¡Tómalo todo! ¡Adelante! ¡Ya no hay París! 1025 01:37:11,079 --> 01:37:12,705 Colonia de mi marca. 1026 01:37:12,807 --> 01:37:17,216 Recuerdo que bebiste mi botella En el baño. 1027 01:37:17,384 --> 01:37:22,087 Papá, ahora sé lo que eres: un verdadero samurái. 1028 01:37:22,377 --> 01:37:28,259 Por supuesto. E hicimos planes para tu regreso. 1029 01:37:29,258 --> 01:37:32,641 - Trabajamos duro. - A Shlykov le falta una cosa. 1030 01:37:32,939 --> 01:37:35,012 ¡Explotar! ¡Vamos! ¡explotar! 1031 01:38:32,853 --> 01:38:37,644 ¡Bien, terminado! ¡tenemos que correr! 1032 01:38:37,750 --> 01:38:41,547 Adiós, Vanya. Búscame si quieres. 1033 01:39:17,276 --> 01:39:20,593 Realmente eres un idiota, Vanya. 1034 01:41:37,781 --> 01:41:41,556 ¡Lyosha! 1035 01:41:42,198 --> 01:41:43,790 ¡Lyosha! 1036 01:41:45,365 --> 01:41:46,773 ¡Lyosha! 1037 01:41:47,574 --> 01:41:49,680 ¡Lyosha! 1038 01:41:49,783 --> 01:41:52,150 ¿Estás vivo? ¡Lyosha! 1039 01:41:52,247 --> 01:41:53,676 ¡Lyosha! 1040 01:41:54,456 --> 01:41:56,496 ¿Quién eres? 1041 01:41:57,656 --> 01:41:59,031 ¿Quién es él? 1042 01:41:59,128 --> 01:42:00,689 ¿Quién eres? 1043 01:43:07,108 --> 01:43:10,884 LYOSHA: Fue hospitalizado después de ataques de Delirium tremens. 1044 01:43:10,980 --> 01:43:13,851 Grabó su segundo álbum en Nueva York. 1045 01:43:13,957 --> 01:43:17,253 SHLYKOV: Creó la cooperativa "Russian Taxi". 1046 01:43:17,349 --> 01:43:19,619 Hoy conduce un Mercedes rojo usado. 1047 01:43:19,717 --> 01:43:22,501 CRISTINA: Casada con un policía, 1048 01:43:22,598 --> 01:43:25,381 Ella es camarera en el restaurante "Crimea". 1049 01:43:25,479 --> 01:43:29,025 POPS: Falleció. Fue enterrado en Cementerio de Kuntsevo. 1050 01:43:30,500 --> 01:43:33,900 Traducción: Ana Noronha.